.راست ميگم، شما بايد ازش مراقبت کنين .اين خيلي مهمه
.باشه، پس بايد از هم جدا شيم
به جاي يه چيز .دو تا چيز داريم که بايد دنبالش بگرديم
.نگه داشتن دو تا چيز خيليسخت تر از يه چيزه
.پينکي، تو کيرا رو يه جاي امن ببر
.نه. من با اون نميرم
.ناراحت نشيا - .به خودم نمي گيرم -
.من ميدونم که شما چه علاقه اي بهم دارين
.من پيداش مي کنم
.بزار بخوابه
.اون ديد که من دارم ميام
.هنوزم قراره بميره
.الان رفته
.فقط دارم ميگم -
حالت خوبه؟ - .نه -
.نه تا وقتي که اون کيفو پيدا کنيم
آخرين باري که ديديش، کي بود؟
.از ديروز تا حالا
.شانسي براي امتحان کردن نداريم
...اگه زودتر پيداش نکنيم
.اونا مادرم رو مي کشن...
.و همش تقصير منه
.به من نگاه کن
!منو ببين
فکر مي کني من بزارم اين اتفاق بيفته؟
.تو گفتي آينده هميشه در حال تغييره
هنوزم امکان تغيير هست؟ - .تو مي توني تغييرش بدي -
.اما معنيش اين نيست که حتماً مي توني
.همينم کافيه - چي کار مي کني؟ -
با اين تفنگ مي خواي چيکار کني؟
.مي خوام سعي کنم شرايطو بهتر کنم
.دنبال "کارور" گشتن، چيزي رو بهتر نمي کنه
.اين منو نجات نميده
.تو رو نجات نميده .اونو نجات نميده
.فقط مي خوام زمانش رو تغيير بدم، کسي
،اگه من نرم پيشش .اون مياد پيش من
.اميلي، من نيکم
.گوش کن
(اتحاديه يه "زورگو" (کسي که فکر ها رو عوض مي کنه .به نام "کارور" رو به هونگ کونگ فرستاده
.ازت مي خوام که پيداش کني
.فقط از اون چيزي که بهت دادم، استفاده کن .مطمئنم که دستاشو بهش زده
.من گرسنه نيستم
.هنري کارور
.اين چهره ايه که مدت ها بود نديده بودمش
.بشين
.بهتره که به ذهنش وارد بشم
يه دليل خوب بهم بگين که چرا .نبايد شما رو بکشم
.خوبه
.تو داري سعي مي کني وارد ذهن من بشي
.ادامه بده
ببين قبل از اينکه ماشه رو بکشم .مي توني وارد ذهنم بشي يا نه
ده سال مدت زياديه که يه کينه رو .توي دلت نگه داري
.اگر پدرم بود، مي گفت نه
.آشغال - .من براي پدرت احترام زيادي قائلم -
.اون واقعاً يه ايستادگي بي عيب رو نجام داد
.که خيليا ميگن تو هم مثل اوني
...اين تلاش توئه که - اونا اين آينده رو مي همين؟ -
من بيست تا از بهترين ...بيننده هاي دنيا رو دارم
که هر لحظه از اين ماجرا رو .پي گيري مي کنن
.تو مي ميري، نيک
.شما همتون مي ميرين
مي دوني که زنده مي مونه؟
.من
مطمئني؟
.باشه
...کيرا، بيمار شماره "صفر" ماست
،و با اون... ...مي خوايم يه ارتشي بسازيم
.که تا به حال دنيا به خودش نديده... - ببخشيد. الان بايد بترسم؟ -
.باشه
."لعنتي به "ژوريديسم
،اگر به اون دختر تزريق نشه .بزودي مي ميره
و تو اون دارو رو جايي غير از پيش من... .نمي توني پيدا کني
.شايد اون برات اهميت داشته باشه
.يه چيزي بگو، نيک
خونش هنوز تيره نشده؟
.نه
.اما شده
يعني اين موضوعو از تو هم پنهان مي کنه؟
.اين سکوت رو به معني موافقت مي گيرم
.تو الان هم پايان اين داستانو ميدوني
فقط مي توني به چند شکل مختلف .اونو نقاشي کني
.ميخوام تغييرش بدم
باورت که نميشه، ميشه؟
.خواهش مي کنم
.مجبورم نکن که بلايي سر خودم بيارم
.شکار تو، آينده رو عوض نمي کنه
...اونم با اين آينده اي که قراره پيش بياد
پس با کشتن اون عوض ميشه؟
!ويکتور
.فکر کنم زندگيتو نجات دادم
.نيازي نيست که ازم تشکر کني
.فقط بايد به حرفام گوش بدي
.خيلي کثيف شدي
اون کجاست؟ - .5A -
جاش امنه؟
.حالش بده. خيلي هم بد
.بايد يه سؤال ازت بپرسم
توي اون کيف چيه؟
.يه دارو
يه جور استروئيد رواني ...که يا توانايي هاي ما رو افزايش ميده
.يا ما رو مي کشه...
.اون مي خواد من برگردم
چون من تنها کسي بودم که .بعد از تزريق، زنده موندم
بهم بگو چرا تصويري رو کشيدم .که توش من کفش اونو دستم گرفتم
حالش خوبه؟
چي؟ .نه، فکر کنم دارين باهام شوخي مي کنين
.اون داره مي ميره - .شما که نمي خواين منو وارد اين ماجرا بکنين -
.الانشم وارد ماجرا شدي
.بايد بفهميم اين کليد، چه قفلي رو باز مي کنه
.خواهش مي کنم
کسي، اون چيني ها چقدر مي دونن؟
.هر کاري که ما مي کنيم، اونا از ما جلوترن
.بيننده هاي اونا بهتر از منن
ما مي دونيم يه کيفي هست که .داروي اتحاديه توشه
.کيرا اونو يه جايي توي هونگ کونگ گذاشته - مي توني ما رو از اونا جلوتر بندازي؟ -
ما نمي تونيم بدون اين که اون ...ما رو ردگيري کنه، چيزي رو تغيير بديم
،هر کاري که ما بکنيم... .اون مي بينه
منظورت چيه؟
.اون رفتار ما رو مي بينه .کارهايي که ما تصميمشون رو داريم
...من تصميم مي گيرم از خيابون رد شم
پس اون منو مي بينه که دارم از خيابون رد ميشم؟...
اگه کارهايي که نکرديم، روش تأثير بزاره چي؟
.ما دائم داريم نظرمون رو عوض مي کنيم
.اونا واقعاً نمي دونن ما مي خوايم چيکار کنيم
اين باعث ميشه اونا گيج بشن؟
،اگه شروع به گشتن دنبال اون کيف بکنيم .شايد اين طور بشه
،هر چيزي که اين کليد بازش مي کنه .سايه دار شده
.تا حالا همچين چيزي نديدم
.از اين طرف مياد
.اين واقعاً کار ما رو سخت مي کنه
،اگه اون سايه دار شده باشه .من نمي تونم اونو بکشم
.همون ساختمونيه که دارين مي بينين
من فکر کردم سايه ها نمي تونن توسط .بيننده هايي مثل کسي، ديده بشن
.ديده نميشن
.ما که نمي تونيم ساختمون ها رو هم محو کنيم
مي خواستي منو ببيني؟
.من به کمکت نياز دارم
همه بيننده هاي دنيا .دنبالمونن
...کارور، چيني ها
،هر چيزي که فکرشو بکنيم يا بخوايم انجامش بديم .اونا مي فهمن
،به خاطر همينه که توي کتاب کسي .هنوزم قراره که بميريم
ببخشيد؟
.تو بيرون يه آسانسور مي ميري
اما چطوري مي تونيم آينده رو غير قابل استناد بکنيم؟
...فقط نبايد بدونيم که مي خوايم چيکار کنيم
.اونم درست تا لحظه آخري که ميخوايم انجامش بديم...
.يه نقشه بدون برنامه ريزي - .آره، درسته -
.من براي هرکدومتون يه نامه مي نويسم .دستورات تعيين شده رو بهتون ميگم
.تا وقتي که نگفتم، نبايد بازش کنين
...و بعد از آخرين نامه اي که براي خودم نوشتم
حافظه ام رو طوري پاک مي کنم، انگار که... .تا حالا نامه اي ننوشتم
به خاطر همينه که مي خوام کسي رو پيدا کنم .که حافظه کيرا رو پاک کرده
.چيز خوبيه - .مثل يه نقشه خوب مي مونه -
بهتر هم ميتونه بشه؟ - .اينکه کور شم و نتونم نامه رو بخونم -
.آره
.کسي، يه نقاشي ديگه برام بکش
من بايد سايز و شکل دقيق .اون کيف رو بفهمم
.و اون سرنگ
،اگه به اون دختر تزريق نشه .بزودي مي ميره
تو نمي توني اون دارو رو جايي .غير از پيش من پيدا کني
.تو مي ميري، نيک
.شما همتون مي ميرين
.تو به دارويي نياز داري که کارور داره
.نمي خوام مردن تو رو ببينم
.به خاطرت بر مي گردم
.قول ميدم
کي بايد بازش کنم؟
.هر وقت که شروع به گفتن حقيقت کردي
.تو مي دوني که کي بايد بازش کنيم درباره زمانش مطمئني؟
.نه
.نيک
،به چتر با خودت ببر .بارون مي گيره
.تو هم مراقب خودت باش
تو باعث شدي که ما کل دنيا ...رو دنبالت بگرديم
بعد آخرش کاري مي کني... که پينکي استاين تو بياره؟
.من مريضم - تو مريضي؟ -
.تو اصلاً نمي دوني چي هستي
.ويکتور، پولش رو بده
.حتماً
.مي دونستم که پولي بهم نميدن .صبر کن
تعقيبت کردن؟
.هيچوقت نمي تونن
اون يارو کجاست؟
کدومشونه؟ - .اون زرده -
همون بزرگه؟ - .آره -
وو چانگ؟
به خاطر اون دختر اومدي اينجا؟
تو هموني هستي که حافظه کيرا رو پاک کرد؟
پنج سال پيش، يه زني بهم گفت که .يه دختر آمريکايي مياد پيشت
.دو روز پيش بود که ظاهر شد
.يه کاري برات دارم
.دو ساعت پيش، هفت تا نامه نوشتم
بايد حافظه ام رو طوري پاک کنم .که انگار اصلاً نامه اي ننوشتم
،هفت تا نامه .دو ساعت حافظه
.اون زن اين چيزا رو هم بهم گفته
.اون پول تو رو هم نداده بود
،وقتي کارت تموم شد .بايد اينو باز کنم و بخونمش
.يه دقيقه وقت لازم دارم - .هر طور راحتي -
...چه حسي داره
که بيدار شم و حتي خودم رو هم نشناسم؟...
.صبر کن، صبر کن .نه...برو. برو
.همش رفت
.آينده ناپديد شد
.من ارتباطم قطع شد
.خوبه، اينجا مشکلي ندارم
.متشکرم
.قرمز
.همون اندازه، همون شکل
.مشکلي نيست
.بهتره عجله کني .خيلي نمي مونه
.پنهان شو
.برو خونه
.سلام
واقعاً فکر کردي مي توني به اين راحتي با اين کيف از شهر بري؟
.بهم بگو اين ارزش مردن رو داشت؟
.تو آروم آروم مي ميري ...خواهرم قول اينو
.و پول رو بهم داده...
...مي دوني چند نفر توي دنيا
براي اين دارو مي ميرن؟...
.حالا
کسي کجاست؟
.يه کاري کن که بتونم بلند شم
اينو که نديده بودي، ديده بودي؟
واقعاً من خواي اين کارو بکني، دختر کوچولو؟
،من مي دونم دارو کجاست ...و مهم تر اين که
.مي دونم تو چطوري مي ميري...
مي خواي بدوني معني کلمه "ببر" چي ميشه؟
ببينين مي تونين اونو عاشق .خودتون بکنين يا نه
توي نامه نوشته بود ...که بايد بهت بگم
.کيرا دست اتحاديه ست .پلاک 216، خيابون بوتان
،همه چيز توش نوشته شده بود همه رو همينطوري گيج کردي؟
.مي دونم که از پسش بر مياي
،اين متوقف کننده ...جونت رو نحات ميده
و باعث ميشه که تو به... .تمام نيروي بالقوه ات برسي
.تو بهتر از اين ميشي، کيرا
.بايد اين واقعيت رو قبول کني
.ما نمي خوايم بهت صدمه بزنيم، کيرا
تو مي توني بجنگي، اين اراده .براي ما معناي زيادي داره
مي دونم که تقصير تو نيست که ...فراموش کردي کي هستي
.و از ما فرار مي کني...
.اين دارو عوارض جانبي داره
.چاره اي غير از اين نداريم
مي خوام بدوني که من .به خاطر اين خودمو سرزنش مي کنم
.مأمور هاليس
.اين واقعي نيست
.تو خودت داوطلب شدي، کيرا
.من باهاش مخالفت کردم
اما تو مطمئن بودي که مي توني .بعد از تزريق زنده بموني
.بايد ازت حمايت مي کردم
.جدا از اين ها، ما همکار بوديم
.بعد تو ترسيدي
...فکر مي کني ما همه اين کار هارو
بدون تمرين ديدن انجام داديم؟...
.تو عضوي از اتحاديه هستي، کيرا
.حالا بزار کمکت کنم که به ياد بياري
،دارم سعي مي کنم يه چيز متفاوت بکشم .اما نمي تونم
.يکي بايد بهم بگه که چطوري مي ميرم
.اين يه ببره
جدي ميگي؟
.نمي دونم چطوري، اما ميدونم که ميشه
مي دونم که بعشي وقتا ...بايد يه چيزايي
.برام مهم باشه...
.من نمي خوام بميرم - .کسي -
اين اتفاق نميفته، باشه؟
...فقط بهم بگو من يه نقاش تازه کارم
.و دارم اشتباه مي کنم...
تو يه نقاش تازه کاري .و داري اشتباه مي کني
.به من گوش کن
.تو بيشتر از قدرتت، از خودت کار کشيدي
تنها چيزي که الان بايد نگرانش باشي ...اينه که
.خودت رو يه جاي امن نگه داري...
اما چطوري؟
...فقط شروع کن به راه رفتن
...و حتي فکر نکن که کجا مي خواي بري...
فقط به راهت ادامه بده... ...و تصميمي نگير
.که بيننده هاي اتحاديه، بتونن پيات کنن...
...بعد که به يه جاي امن رسيدي
.قايم ميشي...
.به همين سادگي
نمي دونم چطوري، اما ميدونم که اين .کار جواب ميده
.قول ميدم
.نبايد بترسي .به من اعتماد کن
.الان بهتر شد
مي خواي چيکار کني؟
.نمي تونم بهت بگم
تو باعث شدي که خانواده ام .مثل يه احمق باهام رفتار کنن
.نگران نباش
.چيزي يادت نميمونه
.مادرت بهت افتخار مي کنه
...مي خوام يه معامله بکنم
.دارو در عوض اون دختر...
.باشه
.طبقه بالا، خيابون ماندارين
اون کيف کجاست، نيک؟ - .کيرا -
.ادامه بده
اون شب زير اون "رولر کاستر" رو يادت مياد؟
ما زير بارون پارک کرديم .و شيشه ها مشروب گرفتيم
اون اولين باري بود که بهم گفتي ."دوستت دارم"
.يادش مياد
.مي خوام از زبون خودش بشنوم
.يادم مياد
.اون اتفاق هيچوقت نيفتاده
ديروز ما همديگه رو .براي اولين بار ديديم
.تو هيچوقت توي جزاير "کاني" نبودي
.هيچکس توي جزاير "کاني" نبوده
.من ازت سوء استفاده کردم، نيک
،هر چي زودتر اون کيف رو پيدا کنيم .زودتر بهت اجازه ميدم که فراموشش کني
.شايد اشتباه کني
نامه من ميگه که بايد .دارو رو بگيري
.گوش رو بده به کارور
.با تو کار داره
.الو
کيف رو مي خواي؟ .بايد اونا رو آزاد کني
.دقيقاً بهت ميگم که اون کجاست
بازم مي خواين؟ - .البته -
.يکي براي راه
...انقدر خودتو ناراحت نکن
تغيير افکار کيرا... .بهتر جواب داد
.بکشش
تو چت شده؟
!کيف
.مأمور کارور
محتويات اين کيف ...جزو دارايي هاي
.دولت ايالات متحده ميشه...
دولت؟
.ما تنها دولت اينجاييم
.يه کم فکر کن
.نيازي به کشته شدن کسي نيست
.اين روزا اهميتي به سياست نميدن
!ويکتور !ما رو از اينجا ببر بيرون
.بکشش
!کيرا
کيرا؟
!بمير
!من تحت تأثير قرار گرفتم
ما مهندس ها هميشه .مراقب طرح هامون هستيم
.اما اين يه چيز ديگه ست
ما طرف هم هستيم، يادت مياد؟
چرا به اونايي حمله نمي کني ...که سعي مي کردن ما رو
بکشن و تکه تکه مون کنن؟...
.صبر کن، کيرا. اين کارو نکن
.اين يه فشار روانيه
.چيزي که کارور بهت گفت، دروغه
.البته، پس يه نامه هم براي اين نوشتي
کجا بوديم؟
!کجا بوديم؟
.تو که نمي خواي اين کارو کني
.منو ببين
،اگه بميري .لطف زيادي به من کردي
چيزي که توي اون سرنگه .تو رو مي کشه
من روي صد ها نفر اينو امتحان کردم .تا اونو پيدا کردم
.اون بازمانده ماست
.به من نگاه کن
.تو منو مي شناسي
.من تو رو مي شناسم
.به من نگاه کن
.بزار اين کارو بکنه
.حيف شد
.گفتم که با خودت چتر ببر
.فکر کردم گفتي قراره بارون بگيره
من هم که گفتم شايد .بعضي وقتا اشتباه کنم
.شايد اينا کثيفي هاي موهاتو پاک کنه
پس کيف واقعي کجاست؟
.ايناهاش
فکر مي کني مادرت چند وقت داشته روي اين برنامه ريزي ميکرده؟
.حتي از قبل از به دنيا اومدن من
.اين کليد ماست، نيک ...اتحاديه هر کاري مي کنه
تا اجازه نده اين دست آدماي... .عوضي بيفته
پس تو مادرت رو با اين دارو معامله مي کني؟
.هنوز دارم روش کار مي کنم
پس اوني که به خودم تزريق کردم چي بود؟
.يه نوع سس سويا
.گياهيه
کيرا چي ميشه؟
.تو بيننده اي .تو بايد بگي
نگران نباش، بزودي خانم دردسر ساز رو .دوباره مي بينيم
کي بايد بازش کنم؟
.هر وقت که شروع به گفتن حقيقت کردي
.بکشش .به زودي مي بينمت، نيک
.تفنگت رو توي دهنت بزار
.ماشه رو بکش
ترجمه و زيرنويس: عـــــمــاد swordsman_hotroad@yahoo.ca Edited by jab3h